My private Jensen world

8/7：一個問題，看到有人說由文章裡這張照片的髮型判斷是第六季最新的，可是好像沒看到有其他人討論......所以到底是前幾季的還是新照呢？！

8/6：其實這篇訪問昨天就該放，不過因為想翻，所以拖到現在。

之前不太肯定文章是否為Comic con的訪問，看完後確定是，而且也有之前的視頻可用來對照，因為Comic con主帖裡已經嵌入，這裏我就只放連結，大家可以參考一下！（這篇破爛翻譯的連結，我也會在主帖內更新～:p）

1. MyTakeOnTV版（七分鐘，畫面較小。）

2. NiceGirlsTV版（約八分鐘，清楚很多，是我用來對照文章用的視頻。）

3. Poptimal.com版（一分多鐘，只有Jensen談Sam的問題。）

Comic con相關報導的翻譯已經拖了很久，本來想依＂慣例＂放棄，不過因緣際會翻到這一篇，那我就繼續好了，以有視頻的訪問為主，目前這是第一個。後續有時間我也會翻出來～不過鑑於本人聽力和鴨子同等級＆翻譯又常卡，如果有錯誤的地方請千萬告訴我改進啊～～～:)

原文連結：http://www.buzzine.com/2010/08/interview-jensen-ackles/ 

前言：對照視頻，下面有兩個問題的順序有些顛倒，不過因為是照文章翻的，所以位置還是不作更動。視頻裡文章沒提到的部份會放在括號裡。（黑色才是正文，灰色是本人OS～XD）

翻譯如下：

Jensen Ackles專訪
「超自然檔案」第六季劇透

這部CW和華納的熱門影集，在第五季亦即原先設定的最後一季中，溫家兩兄弟，Dean和Sam，都進了地獄。（Dean有嗎？！還是指的是心理上......）九月即將播出的第六季裡，他們回來了！飾演大哥的Jensen Ackles給了我們一點預告，關於這個最獨特的電視節目之一未來的劇情發展。

（以下正式訪問前的對話文章內沒提到，但視頻有拍到，因為Jensen很可愛！所以迫不得已逼自己啟動鴨子聽雷的英聽機制瞎猜了一下，放在問題前，有錯請見諒！）

JA：What's up！我們都是因為Jared才會在這裡。

記者：我是因為Misha。

JA：好了，大家好，今晚歡迎你們的光臨，我是主持人......（=_=）（低頭研究桌上各種錄音設備）iPhone準備好了，這是什麼？它會轉換成其他樣子像變形金剛一樣嗎？（其他後續以及關於攝影的深入討論請恕本人聽力＆專業無能......不過講到感興趣的事情，Jensen不停比劃的投入模樣真的好可愛啊！果然是個標準的tech geek～）

（正文開始）

DM：你的角色已經面對過天啟；你曾進出地獄......那麼接下來呢？

JA：我們的故事從一年後開始講起。（作勢轉頭看其他人：我應該討論這個嗎？！現在問好像太晚了。記者：把所有事都告訴我們。JA：好啊！這裡有個內幕消息！）Dean有點像是不玩了。前兩集就是關於他如何又重新回到原來的生活。（記者：又回到原點了是嗎？JA：對，回到原點。）

DM：就像教父中Michael Corleone這個角色（Al Pacino飾演）一樣......（其實我根本一個問題都沒聽見，所以他寫啥就是啥吧！）

JA：你只要參與過，就不可能脫身了。現在的Dean變得有點居家，不過他床底下依然擺著獵槍；櫥櫃裡仍舊放著銀彈；門上也還是掛著銀製護身符。（記者：他還是會擔心嗎？）他依舊會擔心，但一樣開著皮卡去工作，當個建築工，並和鄰居一起BBQ。這樣蠻有趣的。

DM：故事會如何展開呢？另外的重要劇情呢？（和下面的問題是一起問的，所以Jensen也是一起回答的）

JA：（從我理解的部份看來）情節已經具體化準備就緒，這一季將會有點像一個重新開始。就像按下電腦重設鍵一般，我們會回到第一季的模式，每週講述如何對付怪物，或是類似的故事。

DM：觀眾會看到多一點的喜劇或是黑色幽默嗎？因為近兩季的劇情幾乎都很悲。

JA：很顯然，目前以過去五年我們對這些角色及其過去的了解看來，還有很多層次的故事可以著墨，（所以，針對你的問題）我認為喜劇還是會有，就像第一季裡那些極其幽默的元素。（這點上我同意你，我也是個喜劇粉）

DM：所以，沒有那些史詩般的劇情或是私下逐漸醞釀的風暴了？（這個問題其實在Red Hood的前面）

JA：我們將有點回到「每週一怪」的形式，但是像頭兩季以神話貫串影集是不變的定律。

DM：可以談談Sam嗎？

JA：我們才剛開完會討論什麼可以說什麼不可說，不過我一樣也沒記住。（Jensen你開會不專心喔～XD）（記者：你和我們起很安全，我們不會說出去的。JA：是啊！不過這邊好像有幾千台錄音機......）Sam確實回來了，到了萬不得已時才聯絡了Dean，他發現自己的弟弟根本沒消失那麼久，而是放他一人在這一年中過著想要的生活。所以現在Dean知道Sam沒死，這個大發現隨即轉變為憤怒：「為什麼不告訴我你一直在附近？」接著他發現Bobby知道，而且所有人都知道Sam回來了，但是因為Sam對讓Dean過上正常生活努力的成果，自己一直到最後才發現這個事實。

DM：那就出現了一個重要的問題，Sam發生了什麼事？

JA：Sam還是Sam，但是多了一段地獄的經歷。記得嗎？當初Dean從地獄歸來，雖然只消失了一段時間，但對他而言卻像有四十年那麼長。因此基本上Sam也有同樣的情況，至於其中的差異會逐漸明朗。我現在還不知道會發生什麼事，但肯定會有一些情況。到底Sam是100％原本的Sam（元本山？！我瘋了......囧rz），還是有部份的他已經改變了呢？一切都還未知。

DM：你之前替Red Hood一角配音的蝙蝠俠動畫電影Under the Red Hood已經發行了。

JA：是的，還有SPN的動畫電影也將在日本發行。Jared和我會參與幾集的畫外音解說，（所以就是像DVD資料上寫的講評的意思囉～）而原來就在替我們角色配音的人會繼續負責聲音的部份。（接著講之前說過和他的日本聲優見面的事，感覺對方很有巨星架式，讓他覺得是不是該像的粉絲一樣和他照張像啥的......）

DM：你還想嘗試更多的配音工作嗎？

JA：想！配音給我很大的樂趣，但我不想只專注在這方面。從我出生起，我父親就在廣播裡做著解說之類的工作，所以我可能有點耳濡目染。他自己的房子裡還有一間播音室。我是和在播音室裡穿著浴袍加一杯咖啡工作的父親這樣長大的。這也是我在做配音或類似工作時內心一個非常溫馨的回憶。能有這次的機會真的很棒！我希望出來的效果不錯，因為我想要繼續下去。（Jensen你在說什麼傻話，快上網看看大家的稱讚都快比101高了～XD）

DM：你最想為心目中的哪位超級英雄配音？

JA：（心中的超級英雄啊......）我不知道耶。坦白說，我還沒看過Under the Red Hood，不知道自己的聲音表現如何。（我還沒真正聽過）所以在說：「喔！我很適合某個角色......」前，我想我得先聽聽自己的聲音。

（工作人員：該到下一桌了。JA：Alright！要去下一桌了，非常感謝妳們！）