My private Jensen world

再說一次！不管能不能賞到月，都祝福各地的大家中秋佳節愉快！！在此請接受我微不足道的翻譯小禮！！！ 禮輕情義重嘛～～～XD（有人自己說的嗎？！囧）

這位被訪問的主角是在604中客串演出的Jennifer Aspen，她是飾演Ellen的Samantha的朋友，和Jim有許多對手戲，她對Jensen的感覺簡直好到爆燈啊！！！XDDD 我看得好爽，翻起來更開心！！！:p 本來有些地方想潤飾一下，不過我想保持原味才能讓大家感受到她那種喜悅之情......呵呵。♥♥♥♥♥ 雖然有網友表示她的意見實在不太客觀，有過於奉承之嫌，不過我覺得她不需要這樣做，所以事實是：人家就是被煞到了，這是很真的反應啊！;) 希望大家看完心情和我一樣好！！！更勝於吃了好幾個月餅後帶來的滿足及快樂啊～～～～～ BTW，還是得先說，如果有錯誤或不通順之處，歡迎指教喔！:)

資料來源：http://www.innsmouthfreepress.com/?p=7661

翻譯：

（以上省略沒有提到Jensen的部份）

IFP：妳能告訴我們一些這個角色的事情或是拍攝時的情況嗎？

JA：（省略第一段）大家都知道是Jensen執導這集吧！那就是為什麼，我想，我們拍了......那是最先拍攝的一集，雖然播映時其實是第四集。那樣能讓Jensen有比較充裕的時間。可以讓他進行多一點前置工作的準備而不用在過程中還要擔心演出的事情。或是應該這樣說，在演出中還要一邊兼顧導演的程序。他實在「太不可思議」（so marvelous）了！我從沒用過「不可思議」這個字形容別人。但我剛剛說了「不可思議」。是的，他真的就是這樣！這其實是他首次執導，但看起來完全不像生手。他做好了十足的準備。非常瞭解自己需要什麼，而且一點也不緊張。他真的就是一位「專業的導演」。表現得非常傑出而且很認真地看待他的工作。你知道，他不是......這一點也不是因為虛榮心的關係。

而且他整個人就是太讚了！我的意思是，你們可能不瞭解：我先生是個很受歡迎的人（其夫為David O'Donnell，請恕我愚昧不知是何人？ORZ）。這不只是我自己這樣說而已，很多女人都為我先生瘋狂，他很英俊，只是聲明一下。但當我真正看到Jensen時，我心裡想著：「我的老天啊！我不敢相信居然有人擁有這樣的身材（bodies）！」身材和臉蛋以及全部......那個外表和腦袋、身材以及一切的一切。即使超越這些來說，他也真的是個非常棒的人。就是很好！又有第一流的劇組人員，所以，在那兒的時間我都很愉快。我愛Vancouver、British Columbia、Whistler等地方。

（省略中間）

IFP：Jensen執導時是如何與妳互動的呢？只是坐在一旁看妳表現還是會事先給妳很多指示？他屬於哪一種？

JA：他的導演方式很完美，不會直接告訴你應該要怎樣做，讓你覺得：「喔！OK！我只要照你說的做就好。」但他也不是那種完全放牛吃草型。他很完美地介於兩者中間，如果有些細節需要精確編排，那我們就會事前討論，像是想要以怎樣的方式進行。而他對大家的建議抱持非常開放的態度，極富團隊精神。但他絕不是完全沒有想法，他心中還是有自己想要的流程和方式，而且當下就會讓你知道。他看到很有感覺的表演時會說：「我很喜歡你現在的表現手法！再來一點。」你知道，就是他也會讓大家自由發揮。Jensen具有很多導演的特質。

很多時候，首次執導的人會很緊張，所以會變得對什麼事都過度干預。但是Jensen一點都沒有這樣的毛病，完全沒有！我要告訴大家，當我們在工作時，我一直會忘記：「這是他第一次當導演。」他的表現讓我老是會忘記這個事實。所以，結論就是，他很清楚自己想要事情如何進行，同時會讓你瞭解，但他也會讓你享有自由表現的空間，這兩者間他平衡得很完美。

IFP：聽起來他在「演而優則導」這方面表現得很好？

JA：是的，絕對是！我很確定這不是會他最後一次執導演筒。因為他看起來很享受並樂在其中。我不知道他的計畫如何，但未來在導演這一塊他絕不會缺席。他應該會有這種決定。

IFP：是啊！不過我很確定如果他真的完全退居幕後，會有很多粉絲不捨。

JA：嗯，不過他目前感覺上不像會這樣做，但你知道，導演這行業的職業生命很長，或許有一天，他八十歲了，呃......或是七十，頭髮斑白時，幕後會成為他的第一選項。我也不曉得。當然也有可能他到了七十歲仍然是個狀態保持得很好的火辣熟男。

（以下省略）