照例還是要先放上OurSPN能人Bo導的promo大作。:)第五季已經開始兩個多星期了,實在太懶惰所以拖了一段時間,看著想要介紹的歌曲大多已經有人po了,本來想放棄,不過因為502 Good God, Y'all! 中又出現了我蠻喜歡的一首歌,乾脆就分享這最新一集中的曲子:Spirit in the Sky,出現在兩兄弟到Rufus所在的科羅拉多Riverpass街上的鏡頭一開始......

snapshot20090920174054.jpg 

其實最早聽到這首歌是因為英國選秀節目的歌手Gareth Gates翻唱,改編成帶點印度味道又加入西塔琴伴奏的可愛曲風。這次在SPN中聽到的是原主唱Norman Greenbaum屬於金屬搖滾類的詮釋,別有一番風味。兩種我都很喜歡,所以大概都簡短介紹一下,當然還是以Norman為主。若有錯誤的地方也歡迎不吝指教。

 

Norman Greenbaum生於1942年,在波士頓大學修習音樂,為麻州迷幻派民謠男歌手,也會作曲。Spirit in the Sky是他最著名的一首歌曲,在1969~1970年間賣出了兩百萬張的好成績。單單僅1970年五月就賣破一百萬張,獲得了金唱片。這首歌被許多電影、廣告及影集使用過,例如:衝鋒陷陣、王牌天神續集......等。

創造緣由是因為Norman某次在電視上看到Porter Wagner(一位鄉村歌手)演唱福音歌曲,因而產生寫這首歌的念頭。他後來受訪時說:「我那時心裡想:『這我也可以啊!』可是我對福音歌曲根本一竅不通,所以就想寫一首屬於我自己的,結果很簡單,只花15分鐘就寫好歌詞了。」介紹者os:有天賦就是不一樣......)

一開始唱片公司還因為這首歌不尋常的歌詞和結合了迷幻搖滾及福音歌曲的風格恐難為當時保守風氣所接受而不願意發行,但是Norman其他兩首單曲的銷售成績不佳之故,公司還是硬著頭皮發行了單曲。沒想到這首歌曲迅速成為美國告示牌榜上第三名;英國及澳洲等國的排行榜首位。這首臨時起意的快速創作後來甚至獲選為滾石雜誌the 500 greatest songs of all time的第333名。介紹者os:幸好唱片公司的頭皮夠硬,我們才有如此好歌可以欣賞!XD)

F23_20080929075356706.jpg B0000014XO_01__AA240_SCLZZZZZZZ_.jpg

目前Norman住在加州,還是持續地有在創作,但已不做公開演出。有興趣的人可以到Amazon參考一下他的作品:http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss?url=search-alias%3Dpopular&field-keywords=Norman+Greenbaum

 

至於另一位翻唱者Gareth Gates,他是2002年從英國選秀節目Pop Idol比賽亞軍而出道。曾經因為嚴重口吃而幾乎唸不出自己姓名,在參加Pop Idol新秀選拔賽的前幾週,因為想要克服這個可能造成他參賽最大阻礙的問題而報名了一個叫做「莫奎爾計劃(McGuire Programme)」的口吃治療課程,於是,在2001年的夏天,17歲的Gareth最後突破自我,以優異成績獲得亞軍。1同時他還以超齡的純熟情感重唱正義兄弟合唱團經典歌曲"Unchained Melody"而改寫金氏世界紀錄史上英國金榜最年輕的冠軍單曲歌手紀錄,並獲百事可樂選為英國地區廣告代言人。(介紹者os:我還喜歡他翻唱的Yesterday、Walk on by......等。)

Spirit in the Sky為Gareth2003年投身英國 "Comic Relief" 公益義唱活動時所翻唱的歌曲,收錄在他2004年發表的第2張大碟【Go Your Own Way】專輯中,呈現出另一種不同凡響的搖滾青年神采。其他作品請見:http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss?url=search-alias%3Dpopular&field-keywords=gareth+gates

41GY1WSCDFL__SS500_.jpg 418299XA0WL__SS500_.jpg

 

中英文歌詞如下:(中譯部份為Gareth Gates台版專輯中所附,有無失真請自行判斷)

Spirit in the Sky

When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
Goin' up to the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best

Prepare yourself you know it's a must
Gotta have a friend in Jesus
So you know that when you die
He's gonna recommend you
To the spirit in the sky
Gonna recommend you
To the spirit in the sky
That's where you're gonna go when you die
When you die and they lay you to rest
You're gonna go to the place that's the best

Never been a sinner I never sinned
I got a friend in Jesus
So you know that when I die
He's gonna set me up with
The spirit in the sky
Oh set me up with the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
I'm gonna go to the place that's the best
Go to the place that's the best

想飛的天空

當我死去 我躺下安息
我要去最好的地方
當我死去 
要飛到天空的另一端

要飛到天空的那一端
那是我安息的地方
當我死去
要去最美的地方

你知道 這是一定要的
在天國 要有摯友
當你死去
他會引薦你
進入天國

要飛到天空的一端
那是我安息的地方
當我死去
要去最美的地方

我清白純真 沒有罪惡
我與天神為友
當我死去
他會為我安排
入神聖的天堂

我要飛到天堂的那一端
那是我安息的地方
當我死去
要去最美的地方

我要飛到天堂的那一端
那是我安息的地方
當我死去
要去最美的地方

我要飛到天堂的那一端
那是我安息的地方
當我死去
要去最美的地方

要去最美的地方
要去最美的地方
要去最美的地方

 

再來最重要的就是欣賞一下MV啦!不過因為ooxx的Youtube,目前尚未找到原版的MV,所以Norman版的是採用網友剪輯的幻燈片;而Gareth的MV都禁止嵌入=_=,只好求助別的來源......如果有找到正確或更清晰的版本會隨時更新,當然也熱誠歡迎提供。大家可以藉此比對一下兩種版本曲子的差異,以及到底喜歡哪一版?我自己前面已提過是都喜歡啦!因為快歌最對我的味.....:p 

 

 

資料來源:Wikipedia、知識+、Youtube、Amazon、youku

arrow
arrow
    全站熱搜

    Ackleholic 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()