又是個極短篇，
又是一陣不知所措......（囧）
看到題目心就涼了半截，幸好知識+果然是知識家！
讓我查到了：
『Lacrimosa是拉丁文，意思即為「流淚的」或是「哭泣」；
英文Lamentation的意思為「哀歌」』。
（http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608071311090）
所以這次自作聰明地翻了標題～（得意什麼！？）
但是整篇好悲情，翻的有點痛苦，
最後都快被我胡搞成鬼故事了......（倒）
（其實應該是Jensen對Jared的幻聽吧？！好可憐......）
看來下次應該挑一點甜文下手比較好～
不過依我的程度，現在好像還沒資格選擇？！XD
其中的「capital P」可是讓我頭痛了一下，
一開始想著是類似「大人物」的意思，
不過怕太自以為是讓大家見笑，（也沒差這一點～）
所以又用網路查了半天，
害我一度想用Urban Dictionary裡的第二種解釋，
（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=capital+P）
不過好像又很怪，
所以只好硬著頭皮混過去了......
自己看完整篇，發現如果作者看得懂中文，
應該會控告我竄改他人創作內容吧？！
我好像都用自己意思在寫，哈！
不過這個情況發生的機會趨近於零，
所以我可以繼續囂張地「改寫」用語了。（不知上進的東西）
請等我戴好安全帽再扔東西，感恩！XD
標題：淚(Supernatural RPS | Jared/Jensen | PG )
出處：http://community.livejournal.com/iorhael_dreams/51338.html
他從來沒有感到如此孤單過。
他知道自己應該心存感謝。畢竟這可不是一般的聚會，他得以見到許多大人物：名演員、影視紅星，他的男友也在其中。
但他可不是這群人裡的一份子。他甚至不懂他在這兒做什麼？他是個默默無聞的人、一個失敗者、一個會掃興的傢伙。而一個人躲在角落裡孤獨地拿著杯香檳更顯得嘲弄。他的男友正忙著和一些他甚至不敢直呼名諱的大明星說話。
他誰都不是，失敗的很。沒有人願意被看到和他聊天。他必須……逃離這個地方！
外頭夜晚的冷冽空氣讓他比較能夠順暢地呼吸，同時也風乾了他臉上淌下的淚。
「Jensen？」
他旋風似地的急速回頭察看。
但是背後空無一人。
完
留言列表
About Jensen/SPN (8)
