My private Jensen world

（頭昏腦脹地更新）這是J2在劇組接受文字記者訪問後出來的第一篇報導，所以我不知天高地厚地拿來翻了，結果就是：我發誓我再也不要翻Jared講的話了......（大哭）可能我和他磁場不對盤吧！我完全在他的回答間鬼打牆啊！導致後來變得完全不知自己在翻啥？！？！好吧！我知道還是自己翻譯能力的問題，所以，請大家可以無視Jared的部分，如果Jensen的部分也不通順或語意不清的話，那就是我程度的問題了，先向大家致歉！這是一篇翻得亂七八糟的報導，我以後會量力而為......><

續：綜合了其他兩篇大同小異的報導，補充了一些內容，不過也不是太重要。今天翻的這一篇是我的失策，在此向被雷到的各位致歉，因為翻完後自己心情也不太好，不過剛剛發現了另一篇比較不同的文章，如果內容不錯，有時間我再翻出來。:)

在進入正文前，還得說明一下，因為內容裡Jensen似乎對Dean個性的轉變有些微詞，結果網路上火速傳成：＂Jensen很不高興，不喜歡第六季！＂造成有些記者不得不說明，Jensen完全沒有那個意思，他仍然對SPN保有很大的熱情，和劇組人員也還是一樣融洽......會造成這樣的誤會，我想是因為單純的文字無法感受到確切情緒的關係吧！所以有些無謂的網路筆戰就是這樣開始的。就我粗淺的理解看來，Jensen對Dean居家後的性格是有些不適應，因為他覺得就他對角色的了解，只有一年的時間不應該有如此大的改變，可能是編劇還未調整好方向，不過他會盡力保持Dean該有的樣子。他話說得比較坦白，不過以他和劇組的情誼，是不可能真的責怪誰的，他覺得有不妥之處就點出來，只是努力誠實回答問題罷了！希望我的翻譯不會造成大家的誤解～:)

資料來源：

Interview: Jensen Ackles & Jared Padalecki Talk Supernatural

'Supernatural': Jensen Ackles doesn't like 'soft' Dean; Jared Padalecki talks hell

Supernatural: Jensen Ackles and Jared Padalecki Talk Season 6

翻譯：

根據第六季的預告，其中看起來並沒有很多兄弟愛的部份。在新一季回歸時，兩兄弟間的關係是處於何種狀態呢？

Jensen：事實上真的有很大的差異，因為時間已經過了一年。這段期間內Dean一直過著認為Sam已經死了的生活。所以當Sam突然回來出現在他眼前，很顯然會令人驚訝不已，但隨即也會很火大：「他已經回來多久了？為什麼不告訴我？」所以這會是他們最先產生的摩擦。

Jared：而我的角色也會有點不同，因為我去了一趟地獄。不只是地獄，還有和大天使戰役中困住Lucifer的牢籠，所以再次回來的我已經不像從前那樣感情用事，比較像「好！我已經去過地獄幾次了；我也去過天堂；我死過；我復活過；我做過這個；我做過那個，所以我認為Sam現在有點不想去管那些狗屁倒灶的事了（kind of more “no bull$#!+.”）。」

誰在地獄的經歷比較慘一點呢？

Jared：我認為是我。不過我們現在才拍了八集，還不太清楚我那部份的經歷。

Jensen：我們還沒真正探討到那個部份。

Jared：某人（此角色隱藏以避免劇透）說:「我無法想像在那牢籠裡的情形，可能會發生許多事。」

我們會看到兩兄弟間的爭執嗎？

Jared：我希望如此！那樣很有趣！（Jared你就這麼想分道揚鑣嗎？！怨念中......）

Jensen：呃，有......在預告裡，有一幕是我在打他，那不是因為剪輯的手法讓大家以為是那樣，而是真的有發生。所以，肢體上的衝突是有的。也會有其他口頭爭執的鏡頭。但最後他們對兩人都是hunters，所以應該回到正軌上這一點還是有共識的，不過彼此間的緊張氣氛仍未解決。

Jared：我覺得會有點像讓大家重新仔細傾聽第一季中Sam的故事，Sam會說：「Dean，請給我適當的尊重，我也值得被尊重。我有自己的人生。我完成了該做的事，應該獲得一些稱讚。未來我會照著自己的方式做事，我值得這樣做。」然後Dean會說：「well，你不知道過去一年我經歷了什麼，我人生中的重點已經改變和轉移。現在的我不想這麼魯莽行事。」Sam會回答：「什麼？為什麼不？我才又從地獄回來了一次！」所以我認為兩兄弟本身都有一些自我掙扎，只是有點藉著hunt這件事發洩。

Jensen：Dean的角色有一點轉變，其實對我來說，轉變應該是大得讓人有點懊惱。我不太喜歡這樣的改變。Dean真的有點被寫弱了。我們已經花了五年的時間看著這個堅毅、看到黑影就開槍（shoot-first-ask-questions-later）型的傢伙成長，現在突然間只過了一年比較居家的生活，他就變得給人一種軟弱的感覺。以我本身作為這齣劇的一個粉絲來說，會令人有些不滿，但我在演出時有試著盡全力扭轉這種印象。在劇本上看起來很軟弱的Dean，我認為我有讓他感覺比較強悍。（笑）例如說一些：「看著，如果我能做點什麼，我會把那個傢伙痛扁一頓！」之類的話。

Jared：說實話，你會有點想維護角色的真實性格。這不是說你故意不按著編劇的方向走，這比較像「我如何能在不完全失去角色自我的狀態下融入新的改變？」

Jensen：這兩者的確不同。因為在扮演了Dean五年後，現在我會在如何比從前更正確地詮釋這個角色上，考慮得更加仔細。

Jared：這工作以前似乎比較簡單。（笑）

Jensen：是啊！我要說的是：「這份好差事變質了嗎？」

Jared：「我們之前和Tom（Welling）說到這個，他說：『是啊！第六季，以後就可以輕鬆了。』我們回答：『變得更難了！』」

Jensen：我會讓自己想得更週到，像是：「OK！Dean實際上面對這種情況時會有何反應？因為他從沒有這麼居家的時候過，有個孩子，還有個女友。

Jared：Sam變得不再那麼誠懇（heartfelt）。（在第八集中）我們找到一具死屍，那裏有一位警探，而我們假裝的是FBI探員。他說：「你們是FBI？」我的台詞是：「是啊！我們才是專家。我們要回答那些笨到只會用嘴呼吸的混蛋的問題。」接著面無表情地說：「你要告訴我們發生什麼事了嗎？」就像說：「這傢伙是誰？」一樣。

Jensen：Dean對此的反應是驚訝地下巴都快掉了：「......OK！哇喔！他變了這麼多！。」所以我們的角色都有了一些不同，但我想，從我理解的看來，只要我們一進入本季的正題，所有人都會回歸常軌。我們會從兩兄弟動機的轉變發現更多故事。

Jared：我認為Sam和Dean的共識還有一點，就是都想變得更好。只是各自用著自己的方法。但至少他們想要的是相同的目標。也許兩人的方式不同，Sam不再會說：「好吧！我來對付這個惡魔。我要看看這樣會發生什麼事。你就做你想做的。我們等下再碰頭。」但我認為我們只是對目標的闡述不一樣。我們還是在努力試著回到一起，就像從前那樣。希望能有一個最完美的結局。

我們還能再看到Dean的那條項鍊嗎？

Jensen：這是個有點細節的問題，就是在問：「那條項鍊怎麼了？」

Jared：就我所知，Eric說我們不會再看見它了。 

Jensen：他真的那樣說過？喔，好吧！我認為他可能是因為被太多關於那條該死項鍊的問題淹沒了，所以他說：「你知道嗎？去他的！我要放棄這該死的東西。就是這樣！我不想再討論它了。我要把它熔掉！」但你知道，現在Sera才是掌舵的人，她有絕對的權力可以讓項鍊回歸。除非Eric「跺著腳」說不行！（XD）

 
Sera Gamble擔任執行製作人後，需不需要過渡期呢？

Jensen：我沒有太注意到這部份。她從這齣劇開始的「第一天」就一直參與其中，而且Eric還是會從旁協助，過目每件事。編劇方面有些小小的調整，就像我們剛才談到的角色問題。我個人認為這一季故事的起點，和以往我們所習慣的模式非常不同。

Jared：Sera已經是劇組的重要人物很長一段時間了，所以不會讓人有：「這位女士是誰？她看過這這影集嗎？」這樣的疑問。我一直都是她對我這個角色安排的粉絲。我一直都很喜歡她對Sam所做的。所以我真的很興奮。我說：「酷啊！這樣會有新點子，而且又是長期和這個大家庭合作已久的熟人。」（省略和Sera以電話溝通想法的＂生動＂描述）

Jensen：是的。我們以前和Eric及其他編劇從沒有過如此實質的關係。由於這個影響，情況和之前相比幾乎沒有改變。還是可以拿起電話做出要求。

這一季會像一部新的影集嗎？像是第一季再重來一次？

Jensen：我想脈絡上是相同的。但我不認為會完全像「某週一怪」那樣。我們會加入一些那樣的元素，但絕對會有更強烈的劇情發生，而在第一季時，我們只是揭開序幕而已。

Jared：我們會有很多吸血鬼和skinwalkers......所以已經不是「每週一怪」了。我認為要重回第一季的感覺非常困難，因為我們的角色都已經成長，第一季中的一部分就是在紀錄這個過程，並嘗試許多不同的事情。現在我們的角色是順著鋪陳一步步建立的，未來會有更多的發展，也會獵殺更多不同的怪物。

要把Dean詮釋成一個居家型的男人很困難嗎？

Jensen：絕對是！我根本不知道我在做什麼！（笑）劇本中的對話如此溫柔又情感豐富。我那時想：「這不是我以前扮演的那個傢伙！」所以最後我必須找個方法，想著：「如果是Dean，對這樣的情況會有何反應？」然後我稍稍更動了台詞，讓它有更適合Dean的感覺。但這絕對和之前有很大的差別。我認為編劇可能也會想：「我們也不知道該怎麼描寫這個傢伙了。」這對Dean來說是種非常特殊的情況。

後記：其實貼完後發覺內容並不多，為何我花了一個下午的時間呢？！？！（繼續哭）我認真地決定以後只要focus Jensen說的話就好...... 另外對看完卻還不知整篇意思的人萬分抱歉！！！