一直想嘗試翻譯，
但鑑於之前連一篇簡單的報導都卡在標題而放棄，
對自己實在沒信心。（低頭）
這幾天在dean_sam發現了一篇超短文，
看到100字時眼睛一整個亮起來，
覺得這樣的字數應該很適合首次「下海」的我吧！
沒想到開始動工後，
才發現我還是高估自己了......（拭淚）
不僅一開始的介紹就霧煞煞，
之後更是一路的混亂到最後，
連自己到底有沒有把原文的意思翻出來都沒把握，
挫折啊～～～～～（囧）
在自己技術進步前，
授權就先別提了，
免得煞有介事還貽笑大方。（心虛跑走）
最後，極度歡迎批評指教！（鞠躬）
太殘酷的言語請隱藏，保護一下我弱小的心靈～XD
（找不到確切的詞彙，所以乾脆很沒骨氣地直接照抄～）
Credit:http://community.livejournal.com/dean_sam/9216503.html#cutid1
一抹銀光閃現於肌膚深處，Sam嘆了口氣，看來在情況好轉前有的煩了。
Dean趴在旅館的床上呻吟著，緩慢地恢復了知覺。Sam將手放在哥哥的後頸說：「噓......別動。」
「發生什麼事了？」Dean從枕頭中含糊不清地問。
「一隻狼人用銀彈射中了你的肩膀，幸好子彈沒有穿透。」
「它射中我！？這聽起來好像不太對吧？」
「你總是有點後知後覺。」
「很好笑，你這個自以為是的傢伙。」
完
＊譯後疑問：
1. E/O DRABBLE CHALLENGE是什麼？
2. Prompt Phrase可以說成提示詞嗎？寫在文前有什麼用途？
3. 坦白說，前兩句讓我歪了一下。還有，覺得自己真遜～
（這點完全是亂入～）
全站熱搜
留言列表
About Jensen/SPN (8)
